• 乐清湾跨海大桥雄伟壮观 2019-06-18
  • 成都寻旧文章中国国家地理网 2019-06-17
  • 重庆私藏的绝美古镇 悠闲不打挤 2019-06-09
  • 春节期间琼海文昌万宁临高4市县空气质量超标 2019-06-07
  • 广西贵港原常务副市长黄志光被开除党籍和公职 2019-05-30
  • 此理论大体可以这样理解,即一个市场中的经济实体为追求最大的利润,多次进行扩大生产,每一次投资所产生的效益都会与上一次投资产生的效益之间要有一个差,这个差就是边际 2019-05-28
  • 频道原创新闻--河北频道--人民网 2019-05-24
  • 铜梁:鲜花让山乡的“颜值”更美丽 2019-05-24
  • 中外学者齐聚拉萨 首届中国西藏拉萨阿里象雄文化国际学术研讨会召开 2019-05-19
  • 因转向助力存隐患  8898辆进口Model S系列汽车被召回 2019-05-19
  • 熊出没!云南景东县首次利用红外相机拍到黑熊活动轨迹 2019-05-19
  • 女子只花100元 阳台变花海 网友直呼美哭了! ——凤凰网房产 2019-05-19
  • 高考结束了,端午来临了,你想好去哪了吗? 2019-05-13
  • CBA有毒?他曾是西甲得分王 来广东后只能在黑山打球 2019-04-27
  • 乾隆时期罕见瓷瓶将拍卖 曾“雪藏”鞋盒几十年 2019-04-24
  • 安徽11选5任四:《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    中国新闻网 2019年03月14日 15:17

    安徽11选5走势图 www.a-z3d.com

       人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

      中新社西宁3月14日电 (记者 罗云鹏)记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/p>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?完)

  • 乐清湾跨海大桥雄伟壮观 2019-06-18
  • 成都寻旧文章中国国家地理网 2019-06-17
  • 重庆私藏的绝美古镇 悠闲不打挤 2019-06-09
  • 春节期间琼海文昌万宁临高4市县空气质量超标 2019-06-07
  • 广西贵港原常务副市长黄志光被开除党籍和公职 2019-05-30
  • 此理论大体可以这样理解,即一个市场中的经济实体为追求最大的利润,多次进行扩大生产,每一次投资所产生的效益都会与上一次投资产生的效益之间要有一个差,这个差就是边际 2019-05-28
  • 频道原创新闻--河北频道--人民网 2019-05-24
  • 铜梁:鲜花让山乡的“颜值”更美丽 2019-05-24
  • 中外学者齐聚拉萨 首届中国西藏拉萨阿里象雄文化国际学术研讨会召开 2019-05-19
  • 因转向助力存隐患  8898辆进口Model S系列汽车被召回 2019-05-19
  • 熊出没!云南景东县首次利用红外相机拍到黑熊活动轨迹 2019-05-19
  • 女子只花100元 阳台变花海 网友直呼美哭了! ——凤凰网房产 2019-05-19
  • 高考结束了,端午来临了,你想好去哪了吗? 2019-05-13
  • CBA有毒?他曾是西甲得分王 来广东后只能在黑山打球 2019-04-27
  • 乾隆时期罕见瓷瓶将拍卖 曾“雪藏”鞋盒几十年 2019-04-24
  • 博彩推广 东营体育彩票销售点 南粤36选7四等奖 贵州快三30期开的什么车 橙光游戏素材网球王子 今日篮彩推荐预测 广东十一选五前三走势图百度乐彩 阿拉丁论坛3d彩票论坛 澳洲幸运10开奖 最准一头一尾中特2017年80期 26选5最新开奖结果 广西快乐10分app 湖北11选5top遗漏走势图 今日广西十一选五开奖结果 波音足球指数皇冠正网